Таможня дает добро
(Нечего задекларировать)
Дени Бун снял комедию (и сыграл в ней одну из ролей) об отмене таможни после подписания Шенгенского соглашения. В центре сюжета – ярый бельгийский националист Рубен, он же бельгийский таможенник, и тайно влюбленный в сестру последнего Матиас, он же французский таможенник. Они оказываются в первой передвижной таможенной бригаде, где придется забыть разногласия, чтобы поймать банду наркоторговцев.
Интересно: в дубляже Рубен называет Матиаса «лягушатником», тогда как в оригинале француза называют «камамбером» (вероятно, за любовь к сырам).
«- Хороший материал, хороший прибор, бельгийский?
— Нет, китайский…»
Безумная свадьба
(Чем же мы прогневили Бога?)
Фильм, который никогда не покажут в США, назвав его расистским. А все потому, что только французы могут с такой легкостью посмеяться над многоэтническим составом населения своей страны и его (состава) обычаями.
Примерные католики и родители четырех дочерей получают в зятьев: еврея, мусульманина, китайца и африканца.
«Три иностранца, плюс черный, для твоих родителей это Фукусима!»
Фильм, который нравится исключительно всем:
1+1
(Неприкасаемые)
Удивительно, но даже ярые противники французских комедий прекрасно отзываются об этом фильме. И сейчас его знают практически все.
В этой ленте есть реалии жизни иммигранта из пригорода и невыдуманная история аристократа, приправленные немалой долей юмора. Это фильм о дружбе двух совершенно разных людей. И что самое удивительное, фильм – не выдумка, это реальная история.
«- Вы любите живопись?
— Да, очень. Люблю Рафаэля.
— А мне больше нравятся другие черепашки-ниндзя…»«Не жди, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учись быть счастливым прямо сейчас. Иначе не успеешь»
Любовь с препятствиями
(Счастье никогда не приходит одно)
Нельзя не добавить в наш список романтическую комедию.
Это история любви музыканта Саши с Монмартра, и Шарлотты, которая живет возле парка Монсо. История могла бы быть совсем обычной, не будь у Шарлотты трое детей. У фильма много аллюзий с диснеевским мультфильмом «Коты-аристократы»: Саша похож на кота О’Мейли, любителя джаза с Монмартра, а Шарлотта на аристократичную кошечку Герцогиню с тремя котятами.
« — А вы сегодня пришли в «Лайн Росс» только чтобы свалиться перед входом? Вы падаете обычно в одном и том же месте или нет?
— Все проще: я там работаю…»«Мадам, на лестнице совершенно голый мсье»
Для любителей классики:
Пришельцы 1, 2, 3
Жан Рено и Кристиан Клавье, господин и слуга, по ошибке перемещаются из 12 века в 20й. Здесь совсем другие обычаи, но самое главное, потомки и одного, и другого играют совсем другие роли.
Второй фильм серии вышел вслед за первым. Потом сняли американскую версию первого фильма (кстати, это наглядный пример того, как отличается кинематограф двух стран). А вот третьей части нам пришлось ждать больше 20 лет.
«- Никому не позволю при мне издеваться над женщиной. Вполне достаточно просто сжечь её.
— Спасибо, добрый господин… Спасибо! ты слиишком добр…»«- Перестаньте дурачиться! Окей?!
— Окэ!»
