Помните, как часто во французских романах встречается Гревская площадь (Place de Grève)? Место, где казнили преступников, где собирались толпы зевак, чтобы посмотреть на это кровавое действо. Ведь других-то развлечений в те времена не было. С тех пор Гревская площадь ассоциируется у нас с чем-то немного мрачным.

Но если вы приедете в Париж и решите поискать эту самую площадь, вас ждет разочарование. Сейчас ее нет. Вернее, прежнего названия нет, теперь это площадь Отель-де-Виль (Place de l’Hôtel-de-Ville) прямо перед мэрией Парижа. Кстати, площадь потеряла не только свое старое имя, но и предназначение. Во время революции казни перенесли на площадь Согласия.

Почему площадь была Гревской?

На самом деле площадь назвали так, как принято было называть улицы и площади в то время (в зависимости от географического положения или социального окружения). Раньше во французском языке слово “grève” обозначало территорию, покрытую песком и гравием, и расположенную возле воды. Долгое время Гревская площадь была самым важным портом столицы. Каждый день возле причала собирались сотни парижан, которые ждали корабли, чтобы разгрузить свои товары. Это ожидание работы и называлось “faire grève”. Сейчас у французского слова “grève” совсем другое значение, совершенно противоположное первоначальному, – «бастовать».

А что сейчас?

Сейчас на площади Отель-де-Виль чего только бывает: и баскетбольные площадки, и рождественские катки, и даже парижский пляж. Ничто не напоминает о том, что здесь было раньше.